兵庫で食べた米「まずい」発言　新潟県上越市長が謝罪「軽率だった」

Link to the original article

新潟県にいがたけん上越市じょうえつしの中川なかがわ幹太かんた市長（（50ごじゅう））は9日にち、兵庫県ひょうごけん三田市さんだしで食べたたべた米こめを「まずいまずい」と発言はつげんしたことを受け、記者会見きしゃかいけんを開いたひらいた。「三田市さんだしや全国ぜんこくの農業のうぎょう関係者へのへの敬意けいいと配慮はいりょを欠きかき、軽率けいそつで不適切ふてきせつな発言はつげんだった」と謝罪しゃざい、発言はつげんを撤回てっかいした。食べたたべたのは30さんじゅう年以上ねんいじょう前で、どこのどこの産地さんちの米こめか分からないわからない中なかでの発言はつげんだったと釈明しゃくめいした。

上越市じょうえつしによると、中川市長なかがわしちょうは1日にち、ふるさと納税ふるさとのうぜい専門官へのへ委嘱状いしょくじょう交付式のの懇談こんだんで、酒米さかまいの山田錦やまだにしきの産地さんちである兵庫県ひょうごけんに関するかんする話題ととなり、三田市みたしに住んでいたすんでいた中学ちゅうがく、高校こうこう時代にに食べたたべた米についてについて「まずいまずい。これこれあんまりあんまり言ったらいったら怒られるんんですけど」などと発言はつげん。3日にちに市内しないの専門学校せんもんがっこうで特別授業とくべつじゅぎょうをした際さいにも同様どうようの発言はつげんをしたというという。

これこれを知しった三田市みたしの田村たむら克也かつや市長は7なな日にち>、中川なかがわ市長に抗議状こうぎじょうを送付そうふ。「自治体じちたい首長しゅちょうという立場たちばでいながらいながら大変たいへん身勝手みがってな発言はつげんで、三田市みたし及び兵庫県ひょうごけんの農業者のうぎょうしゃの努力どりょくや産品さんぴんに込められたこめられた思いおもいを愚弄ぐろう（ぐろうぐろう）している」として公式こうしきの場ばでの謝罪しゃざいを求めていたもとめていた。

中川なかがわ市長は2021年にせんにじゅういちねんの市長選しちょうせんで初当選はつとうせん。昨年さくねん6月がつの市議会しぎかいで、企業誘致きぎょうゆうちを巡めぐって「頭あたまのいいいい人だけだけが来くるわけわけではない」と述のべるなどなど不適切ふてきせつ発言はつげんが問題もんだいになり、同年どうねん7月がつに市議会しぎかいが辞職じしょく勧告かんこく決議案けつぎあんを賛成さんせい多数たすうで可決かけつ。同年どうねん9月がつには不信任ふしんにん決議案けつぎあんが提案ていあんされたが、賛成さんせい少数しょうすうで否決ひけつされた。

今年ことし10月じゅうがつの市長選しちょうせんに再選さいせんを目指めざして立候補りっこうほする意向いこうを表明ひょうめいしている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「三田市や全国の農業関係者への敬意と配慮を欠き、軽率で不適切な発言だった」と謝罪、発言を撤回した。

   • Grammatical Points:

     • 「敬意と配慮を欠き」: This phrase uses the verb 欠く (かく) in the negative form, indicating a lack of something. The conjunction と connects two nouns, 敬意 (けいい, respect) and 配慮 (はいりょ, consideration).
     • 「軽率で不適切な発言だった」: The adjective 軽率 (けいそつ, careless) is connected to 不適切 (ふてきせつ, inappropriate) using the conjunction で, which indicates that both adjectives describe the same noun, 発言 (はつげん, statement).

   • Structure:

     • The sentence begins with a quotation that summarizes the mayor’s apology, indicating the nature of his comments. The main clause follows, stating that he apologized and retracted his statement. The use of the conjunction で connects the two adjectives describing the type of statement he made.

2. 「これあんまり言ったら怒られるんですけど」などと発言。

   • Grammatical Points:

     • 「あんまり」: This adverb means “not very” or “too much,” indicating a degree of something, in this case, the extent of what he is saying.
     • 「言ったら」: This is the conditional form of the verb 言う (いう, to say), which implies that if he were to say too much, there would be consequences.
     • 「怒られる」: This is the passive form of the verb 怒る (おこる, to get angry), indicating that he would be the recipient of someone else’s anger.

   • Structure:

     • The sentence is structured as a conditional statement, where the speaker suggests that if he were to say too much, he would face anger. The phrase “などと発言” indicates that this is part of a larger statement he made, providing context for his comments.

3. 「自治体首長という立場でいながら大変身勝手な発言で、三田市及び兵庫県の農業者の努力や産品に込められた思いを愚弄（ぐろう）している」として公式の場での謝罪を求めていた。

   • Grammatical Points:

     • 「という立場でいながら」: This phrase combines という (to indicate a defining characteristic) with いながら (while being), suggesting a contradiction between his position and his actions.
     • 「愚弄している」: This verb means “to mock” or “to ridicule,” indicating that his comments belittled the efforts of farmers.
     • 「公式の場での謝罪を求めていた」: This part uses the noun 公式の場 (おうしきのば, official occasion) and the verb 求める (もとめる, to request), indicating that an apology was being requested in an official context.

   • Structure:

     • The sentence begins with a quotation that describes the mayor’s comments as inappropriate given his position. The main clause explains that the mayor was being asked for an apology in an official setting. The use of で and いながら highlights the contrast between his role and his statements.

Quiz

Test your comprehension of the article!