2日未明の円急騰、3兆円規模の為替介入か　日銀統計から推計

Link to the original article

米べいニューヨークにゅーよーく外国為替市場がいこくかわせしじょうで日本にほん時間じかん未明みめいに対たいドルどる円えん相場そうばが急騰きゅうとうした2日にち、政府せいふと日本にほん銀行ぎんこうが3兆ちょう円えん規模きぼの円えん買かいドルどる売うりの為替かわせ介入かいにゅうを実施じっしした可能性かのうせいがあることが分わかった。日銀にちぎんが公表こうひょうした統計とうけいを元もとに、市場しじょう関係者かんけいしゃが推計すいけいした。政府せいふは介入かいにゅうの有無ゆうむを明あきららかにしていないが、市場しじょう関係者かんけいしゃの間あいだでは「介入かいにゅうの可能性かのうせいが高たかい」との見方みかたが広ひろがる。

為替かわせ介入かいにゅうは財務省ざいむしょうが日銀にちぎんに指示しじして行おこなわれる。円えん買かいドルどる売うりの介入かいにゅうの際さいは、民間みんかんの金融機関きんゆうきかんが日銀にちぎんに預あずける当座とうざ預金よきんが減へる。実際じっさいの決済けっさいは後日ごじつになるため、今回こんかいの急速きゅうそくな円高えんだかが介入かいにゅうだった場合ばあい、7日にちの当座とうざ預金よきんの増減ぞうげんに反映はんえいされるとみられていたみられていた。

2日にちに日銀にちぎんが公表こうひょうした、7日にちの当座預金とうざよきんの増減ぞうげん予想よそうは、介入かいにゅうを含ふくむ「財政ざいせい等要因よういん」が4兆ちょう3600億おく円えんの減少げんしょうとなった。民間みんかん短資たんし会社かいしゃセントラルせんとらる短資たんしは、事前じぜんに7千せん億おく円えんの減少げんしょうと予想よそうしており、約やく3兆ちょう6千せん億おく円えんの差さが出でた。同社どうしゃの高浜たかはま陽介ようすけ・企画きかく調査ちょうさグループぐるーぷ次長じちょうは、今回こんかいのずれずれについて「介入かいにゅうを行おこなった可能性かのうせいがある」と見みている。

4月がつ29日にちに介入かいにゅうとみられるみられる動きうごきがあったあった際さいは、民間みんかん短資たんし会社かいしゃとの予想よそうのずれずれが、2日にち発表はっぴょうの確報かくほう値ちで約やく6兆ちょう円えんになっていたなっていた。29日にち分を含むふくむ介入かいにゅうの有無うむは、財務ざいむ省しょうが5月がつ末まつに公表こうひょうする。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Explanation of grammatical points: The sentence includes the phrase “政府と日本銀行が3兆円規模の円買いドル売りの為替介入を実施した可能性があることが分かった.”
  • Explanation of the structure: This sentence follows the pattern of “Noun A が Noun B を Verb + ことが分かった.” Here, “政府と日本銀行” (Government and Bank of Japan) is the subject marked by が, “3兆円規模の円買いドル売りの為替介入” (a 3 trillion yen scale intervention of buying yen and selling dollars) is the object marked by を, and “実施した可能性がある” (there is a possibility that it was implemented) is the verb phrase indicating the action.

• Sentence 2:

  • Explanation of grammatical points: The sentence contains the phrase “円買いドル売りの介入の際は、民間の金融機関が日銀に預ける当座預金が減る.”
  • Explanation of the structure: This sentence uses the pattern “Noun A が Noun B が Verb.” Here, “円買いドル売りの介入” (intervention of buying yen and selling dollars) is the subject marked by が, “民間の金融機関” (private financial institutions) is the object marked by は, and “日銀に預ける当座預金が減る” (the current deposits deposited with the Bank of Japan decrease) is the verb phrase indicating the action.

• Sentence 3:

  • Explanation of grammatical points: The sentence includes the phrase “今回の急速な円高が介入だった場合、7日の当座預金の増減に反映されるとみられていた.”
  • Explanation of the structure: This sentence follows the pattern of “Noun A が Noun B に Verb + とみられていた.” Here, “今回の急速な円高” (the rapid appreciation of the yen this time) is the subject marked by が, “介入だった場合” (if it was an intervention) is the object marked by に, and “7日の当座預金の増減に反映される” (will be reflected in the increase or decrease of current deposits on the 7th) is the verb phrase indicating the action.

Quiz

Test your comprehension of the article!