捜査の違法認定した判決、滋賀県が控訴断念　元看護助手の再審無罪

Link to the original article

滋賀県しがけん東近江市ひがしおきなみしの湖東ことう記念きねん病院びょういんで2003年にせんさんねんに死亡しぼうした患者かんじゃへの殺人罪さつじんざいで服役ふくえき後、裁判さいばんをやり直すやりなおす再審さいしんで無罪むざいが確定かくていした元もと看護助手かんごじょしゅの西山にしやま美香さんさん（45よんじゅうご）が、国くにと県けん（県警けんけい）に計けい約5500万円ごせんごひゃくまんえんの損害賠償そんがいばいしょうを求めたもとめた訴訟そしょうで、県側けんがわは、警察けいさつの捜査そうさは違法いほうだったと認めたみとめた大津地裁判決おおつちさいはんけつを受け入れうけいれ、控訴こうそしない方針ほうしんを固めたかためた。西山にしやまさんの弁護団べんごだんが25日にじゅうごにち、取材しゅざいに明らかあきらかにした。

西山にしやまさん側がわが控訴こうそしなければ、県けんに対たいする約やく3100万円まんえんの賠償ばいしょう責任せきにんが確定かくていする。

滋賀県警しがけんけいの池内いけうち久晃ひさあき本部長はは会見をを開き、「「滋賀県しがけんの主張しゅちょうが認められていないみとめられていない部分ははありますが、今回のの判決はんけつ内容をを重くおもく受け止め、、原告げんこくのご心労ごしんろうやご負担ごふたんにも思いおもいをいたしいたし、控訴しないしないこととといたしますいたします」と控訴こうそ断念をを明らかにしたした。

そのその上うえで、西山にしやまさんに対たいし「大きなおおきなご心労ごしんろうやご負担ごふたんをおかけおかけしたことことに対たいし大変たいへん申しわけなくもうしわけなく思っておもっております」と謝罪しゃざいした。

西山にしやまさんは警察けいさつの取り調べとりしらべに対たいし、患者かんじゃの人工呼吸器じんこうこきゅうきを外はずしたと「自白じはく」したことに基もとづき04年ねんに逮捕たいほされ、殺人罪さつじんざいで懲役ちょうえき12年ねんの判決はんけつが確定かくていし、服役ふくえきした。大津地裁おおつちさいの再審さいしんで20年ねん、患者かんじゃは病死びょうしの可能性かのうせいがあり、「自白じはく」も誘導ゆうどうされたとして無罪判決むざいはんけつを受うけ、確定かくていした。

西山にしやまさん側がわは20にじゅう年12じゅうに月、捜査そうさの違法性いほうせいを問うとうため国くにと県けんを提訴ていそした。

今月こんげつ17日にちの大津おおつ地裁さい判決はは、取り調べとりしらべを担当たんとうした男性だんせい警察官がが、人工じんこう呼吸器のの操作についてについて虚偽供述きょうじゅつを強くつよく誘導したした一方でで、西山にしやまさんの心情しんじょうをコントロールこんとろーるして虚偽自白じはくを維持いじさせようとしたしたと指摘してき。県警けんけいの取り調べとりしらべを「社会しゃかい通念上じょう相当とと認められる範囲はんいを超えたこえたもの」と厳しくきびしく指摘したした。

患者かんじゃが自然死しぜんしした可能性かのうせいを示しめす捜査報告書そうさほうこくしょを検察けんさつに送おくらなかったことについては、「証拠しょうこ調べしらべされていれば、患者かんじゃの死因しいん判断はんだんにも重大じゅうだいな疑義ぎぎが生しょうじ、検察官けんさつかんは起訴きそに及およぶことはなかった」と言及げんきゅう。警察けいさつが職務上しょくむじょうの法的ほうてき義務にに反した判断はんだんだったとして、事案じあんの真相しんそうを明らかあきらかにする刑事訴訟法けいじそしょうほうの目的もくてきに反はんすると断じだんじた。

一方いっぱん、検察けんさつの捜査そうさ、判断はんだんについては「相応そうおうの合理性ごうりせいがあった」とし、違法性いほうせいを認めみとめなかった。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 西山さんは警察の取り調べに対し、患者の人工呼吸器を外したと「自白」したことに基づき04年に逮捕され、殺人罪で懲役12年の判決が確定し、服役した。

   Grammatical Points:

   • 「に対し」: This phrase indicates the target or focus of an action, in this case, the police interrogation.
   • 「と」: This particle is used to quote or report speech, indicating what was confessed.
   • 「基づき」: This is the gerund form of the verb 「基づく」 (to be based on), indicating that the arrest was based on the confession.
   • 「判決が確定し」: This phrase uses the verb 「確定する」 (to be finalized) in the past tense, indicating that the judgment was finalized.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (西山さん) followed by the action (自白したことに基づき04年に逮捕され). It then describes the consequence of that action (殺人罪で懲役12年の判決が確定し、服役した). The sentence is complex, with multiple clauses connected by commas.

2. Sentence: 今月17日の大津地裁判決は、取り調べを担当した男性警察官が、人工呼吸器の操作について虚偽供述を強く誘導した一方で、西山さんの心情をコントロールして虚偽自白を維持させようとしたと指摘。

   Grammatical Points:

   • 「一方で」: This phrase indicates a contrast or a different aspect of the situation, suggesting that while one action was taken, another was also occurring.
   • 「指摘」: This noun form of the verb 「指摘する」 (to point out) indicates that the judgment made a specific observation.
   • 「維持させようとした」: This structure uses the causative form of the verb 「維持する」 (to maintain), indicating an attempt to make someone maintain a false confession.

   Structure:

   • The main clause (今月17日の大津地裁判決は) introduces the subject, followed by a complex subordinate clause that details the actions of the police officer (取り調べを担当した男性警察官が、人工呼吸器の操作について虚偽供述を強く誘導した一方で、西山さんの心情をコントロールして虚偽自白を維持させようとしたと指摘). The sentence is lengthy and contains multiple actions and subjects.

3. Sentence: その上で、西山さんに対し「大きなご心労やご負担をおかけしたことに対し大変申しわけなく思っております」と謝罪した。

   Grammatical Points:

   • 「その上で」: This phrase means “on top of that” or “in addition,” indicating that what follows is an additional point or action.
   • 「おかけしたことに対し」: This structure uses the verb 「おかけする」 (to cause) in a humble form, indicating that the speaker acknowledges the burden caused to Nishiyama-san.
   • 「申しわけなく思っております」: This is a polite expression of apology, using the humble form of the verb 「思う」 (to think) to convey regret.

   Structure:

   • The sentence begins with an introductory phrase (その上で), followed by the subject (西山さんに対し) and the quoted apology (「大きなご心労やご負担をおかけしたことに対し大変申しわけなく思っております」と謝罪した). The structure is straightforward but includes a direct quote, making it more complex.

Quiz

Test your comprehension of the article!