社民党副党首が離党の意向　「党勢拡大に限界感じた」衆院議席ゼロに

Link to the original article

社民党しゃみんとう副党首とうしゅで沖縄おきなわ2区く選出の新垣あらがき邦男氏し（69）が2日にち、離党りとうの意向いこうを表明ひょうめいした。「党勢とうせい拡大に限界げんかいを感じかんじた」としている。新垣あらがき氏は社民党しゃみんとう唯一の衆院しゅういん議員ぎいんで、離党りとうすれば社民党しゃみんとうの衆院しゅういん議席ぎせきはゼロぜろとなる。

新垣あらがき氏は、沖縄おきなわ2区くで6回かい連続当選とうせんした故こ・照屋てるや寛徳かんとく氏の後継こうけいとして2021年ねんに初当選とうせんし、現在2に期目め。この日午後ごご、沖縄おきなわ県宜野湾市ぎのわんしの事務所じむしょで会見かいけんし、9月がつ下旬に離党りとう届を提出したものの慰留いりゅうされ、10月がつ末にあらためて離党りとう届を党とうに郵送ゆうそうしたことを明らかあきらかにした。衆議院しゅうぎいんでは現在、立憲民主党りっけんみんしゅとう・無所属むしょぞく会派かいはで活動かつどうしており、今後は当面とうめん無所属むしょぞくで活動かつどうするという。

2にちは、社民党しゃみんとうの前身ぜんしん・日本にほん社会党しゃかいとうの結党けっとうからちょうどちょうど80年ねんとなる節目ふしめの日ひだった。自民党じみんとうと社会党しゃかいとうが対峙たいじする「55年体制ごじゅうごねんたいせい」時代じだいに、衆院しゅういんだけで166いちろくろく議席ぎせきを獲得かくとくしたことこともあったあった。

しかし、2010年にせんじゅうねんに米軍べいぐん普天間ふてんま飛行場ひこうじょう（宜野湾市ぎのわんし）の移設いせつ問題をめぐり、民主党みんしゅとうなどとの連立政権れんりつせいけんから離脱りだつ。20年にじゅうねんの立憲民主党りっけんみんしゅとうとの合流ごうりゅう騒動で、党とうは分裂ぶんれつした。今年ことし7月しちがつの参院選さんいんせんでは政党要件せいとうようけんを満たすみたす「得票率とくひょうりつ2%」をかろうじてかろうじて獲得かくとくしたが、10月じゅうがつ17日じゅうしちにちには、象徴的しょうちょうてき存在そんざいだった村山むらやま富市とみいち元首相もとしゅしょうが死去しきょ。同月どうがつ23日にじゅうさんにちには、東京とうきょう・永田町ながたちょうの憲政記念館けんせいきねんかんで開かれたひらかれた社会党しゃかいとう結党けっとう80年ねんを祝ういわう式典で、福島ふくしま瑞穂みずほ党首は高市たかいち政権せいけんの発足ほっそくに触れふれ、「新自由主義しんじゆうしゅぎ、憲法けんぽう改悪かいあく、差別さべつ排外主義はいがいしゅぎが強まるつよまることを懸念けねんしている。だからこそだからこそ社民党しゃみんとうが必要ひつようだ」と訴えていたうったえていた。副党首ふくとうしゅの新垣氏あらがきしが離党りとうすれば国会こっかいの議席ぎせきは参院さんいん2のみのみとなり、党勢とうせいの退潮たいちょうは決定的けっていてきとなる。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「新垣氏は社民党唯一の衆院議員で、離党すれば社民党の衆院議席はゼロとなる。」

   Grammatical Points:

   • 「唯一の」 (yuiitsu no) means “the only” and is used to indicate exclusivity.
   • 「で」 (de) is a particle that connects clauses, indicating a state or condition.
   • 「離党すれば」 (ritō sureba) is a conditional form of the verb 「離党する」 (ritō suru - to leave a party), where 「すれば」 (sureba) indicates “if (he) leaves.”
   • 「となる」 (to naru) means “to become,” indicating a change of state.

   Structure:

   • The sentence can be broken down into two main clauses:
     • The first clause states that “Shinagaki is the only member of the House of Representatives from the Social Democratic Party.”
     • The second clause presents a conditional statement: “If he leaves the party, the number of seats in the House of Representatives for the Social Democratic Party will become zero.”

2. Sentence: 「2日は、社民党の前身・日本社会党の結党からちょうど80年となる節目の日だった。」

   Grammatical Points:

   • 「前身」 (zenshin) means “predecessor” or “forerunner,” indicating the previous form of the party.
   • 「・」 (dot) is used to connect two nouns, indicating that the second noun is a description of the first.
   • 「から」 (kara) indicates the starting point in time.
   • 「となる」 (to naru) again means “to become,” indicating a significant change or milestone.
   • 「節目の日」 (fushime no hi) means “a milestone day,” where 「節目」 (fushime) refers to a turning point or significant moment.

   Structure:

   • The sentence states that “the 2nd is a milestone day that marks exactly 80 years since the founding of the predecessor of the Social Democratic Party, the Japan Socialist Party.”
   • It begins with the date, followed by the subject and the main clause that describes the significance of the day.

3. Sentence: 「しかし、2010年に米軍普天間飛行場（宜野湾市）の移設問題をめぐり、民主党などとの連立政権から離脱。」

   Grammatical Points:

   • 「しかし」 (shikashi) means “however,” indicating a contrast or shift in the narrative.
   • 「に」 (ni) is a particle indicating the time or context in which something occurs.
   • 「をめぐり」 (o meguri) means “regarding” or “concerning,” used to indicate the topic of discussion or action.
   • 「連立政権」 (renritsu seiken) means “coalition government,” referring to a government formed by multiple parties.
   • 「離脱」 (ridatsu) means “withdrawal,” indicating the action of leaving or separating from a group.

   Structure:

   • The sentence begins with a contrasting conjunction “however” and provides a specific time frame (2010) followed by the context of the action (regarding the relocation issue of the U.S. military base).
   • It concludes with the action taken, which is the withdrawal from the coalition government formed with the Democratic Party and others.

Quiz

Test your comprehension of the article!