尿管結石の手術、管を1年8カ月間放置　神戸・西市民病院で医療事故

Link to the original article

神戸市立こうべしりつ医療いりょうセンターせんたー西にし市民しみん病院びょういん（神戸こうべ市し長田区ながたく）は19じゅうきゅう日、60ろくじゅう代女性じょせい患者かんじゃの尿管にょうかん結石けっせきの手術しゅじゅつ後、尿管にょうかんを確保かくほする管くだ「尿管ステントにょうかんすてんと」を1いち年8はちカ月にわたってわたって体内たいないに放置ほうちする医療いりょう事故じこがあったと発表はっぴょうした。

患者かんじゃは、残ざんされた管くだが原因げんいんとみられる結石けっせきを患わずらい、別べつの病院びょういんで治療ちりょうを受うけているという。

病院びょういんによると、患者かんじゃは2022年にせんにじゅうにねん6月ろくがつ8日ようかに泌尿器科ひにょうきかで結石けっせきを砕くだき、尿管にょうかんステントすてんとを体内たいないに入いれる手術しゅじゅつをした。同月がつ28日にち、主治医しゅじいの指示しじを電子でんしカルテかるてで受うけた泌尿器科ひにょうきかの処置しょち担当医たんとういが管くだを抜ぬく処置しょちをした。しかし左右さゆうの管くだのうち右側みぎがわしか取とらず、左側ひだりがわが残のこったままになった。主治医しゅじいが両側りょうがわに管くだがあることを伝つたえておらず、処置しょち担当医たんとういも確認かくにんを怠おこたったという。

7なな月12じゅうに日に経過観察けいかかんさつのための診察しんさつがあったが、その際さいも気づきづかなかったという。

今年ことし2月がつに女性じょせいが別べつの診療科しんりょうかでCTしーてぃー検査を受うけ、発覚はっかくしたという。同病院びょういんは再発さいはつ防止策さくとして、管くだを抜ぬく指示しじをする際さいには左右さゆうの記載きさいを明記めいきすることなどを病院びょういん内に通知つうちした。（杉山すぎやまあかりあかり）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 患者は、残された管が原因とみられる結石を患い、別の病院で治療を受けているという。

   Grammatical Points:

   • “残された” (ざんされる) is the past passive form of the verb “残る” (to remain), indicating that the stent was left in the patient’s body by someone else.
   • “とみられる” (to be considered) is a phrase used to express that something is perceived or thought to be a certain way, often used in reports or formal statements.
   • “患い” (わずらい) is the gerund form of “患う” (to suffer from), indicating an ongoing condition.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject “患者は” (the patient), followed by a clause “残された管が原因とみられる結石を患い” (suffering from stones believed to be caused by the remaining stent). The main verb “治療を受けている” (is receiving treatment) concludes the sentence, indicating the patient’s current action.

2. Sentence: 主治医が両側に管があることを伝えておらず、処置担当医も確認を怠ったという。

   Grammatical Points:

   • “伝えておらず” (not having communicated) combines the verb “伝える” (to convey) in the negative form with “おらず,” which is a formal way of saying “not being” or “not having.”
   • “確認を怠った” (neglected to confirm) uses “怠る” (to neglect) in the past tense, indicating that the medical staff failed to check something important.

   Structure:

   • The sentence begins with the subject “主治医が” (the attending physician), followed by the clause “両側に管があることを伝えておらず” (not having communicated that there are stents on both sides). The second part of the sentence introduces another subject “処置担当医も” (the procedure doctor also) and states “確認を怠った” (neglected to confirm), linking the two actions with “も” (also).

3. Sentence: 今年2月に女性が別の診療科でCT検査を受け、発覚したという。

   Grammatical Points:

   • “受け” (to receive) is the gerund form of “受ける,” connecting it to the next clause.
   • “発覚した” (was discovered) is the past tense of “発覚する,” indicating that something was revealed or came to light.
   • “という” (it is said that) is used to convey reported speech or information.

   Structure:

   • The sentence starts with a time reference “今年2月に” (in February of this year), followed by the subject “女性が” (the woman) and the action “別の診療科でCT検査を受け” (received a CT scan at another department). The sentence concludes with “発覚したという” (it is said that it was discovered), indicating that the discovery was a result of the CT scan.

Quiz

Test your comprehension of the article!