上半期の訪中外国人、コロナ前の水準に　ビザ免除が追い風

Link to the original article

中国政府せいふは5日にち、今年1～6月がつの外国人がいこくじん入国者にゅうこくしゃ数が前年ぜんねん比2・5倍ばいの延べのべ1463万まん5千せん人にんになったと発表はっぴょうした。新型コロナころな禍か前の2019年ねんと比ひべてもほぼ同水準どうすいじゅんに戻もどった。政府が昨年さくねん以降、ビザびざ免除めんじょの対象国たいしょうこくを拡大かくだいした効果こうかが出でた形かたちだ。

国家移民いみん管理かんり局きょくによると、19年ねん1～6月がつに外国人がいこくじん入国者にゅうこくしゃ数すうは延のべ1553万まん6千せん人にんだった。その後はコロナころな禍かで海外かいがいとの往来おうらいが途絶とだえたため大幅おおはばに落おちこんだ。今年1～6月がつでは外国人がいこくじん入国者にゅうこくしゃ数すうの半数はんすうの延のべ854万まん2千せん人にんがビザびざなしで渡航とこう。昨年の3倍ばい近い伸のびびで、同局どうきょくは下半期かはんきも外国人がいこくじんの訪中ほうちゅう意欲いよくは高たかい状態じょうたいが続つづくと予想よそうする。

コロナころな禍か前まえまで、ビザびざ免除めんじょの対象たいしょう国こくは日本にほんを含ふくむ3カ国かこくだけだった。中国ちゅうごく政府せいふはビジネスびじねすや観光かんこうで訪中ほうちゅうする外国人がいこくじんを呼よび込こもうと、昨年末さくねんまつ以降いこうに欧州おうしゅうを中心ちゅうしんに対象たいしょう国こくを拡大かくだいしている一方いっぽうで、日本にほんは停止ていししたままだ。（北京ぺきん＝井上いのうえ亮りょう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 新型コロナ禍前の2019年と比べてもほぼ同水準に戻った。

  1. Grammatical points:
     • ～禍前: This is a pattern used to indicate “before a certain event/disaster.” Here, it refers to “before the outbreak of the new coronavirus.”
     • ほぼ: This adverb means “almost” or “approximately.”
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence compares the current situation to the year 2019 before the outbreak of the new coronavirus, indicating that the number of foreign visitors has almost returned to the same level as in 2019.

• Sentence 2: その後はコロナ禍で海外との往来が途絶えたため大幅に落ち込んだ。

  1. Grammatical points:
     • その後は: This phrase means “after that” or “subsequently.”
     • ～ため: This conjunction is used to indicate a reason or cause.
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence explains that after a certain point (referring to the outbreak of the new coronavirus), there was a significant decline in the number of foreign visitors due to the interruption of travel to and from overseas.

• Sentence 3: 昨年の3倍近い伸びで、同局は下半期も外国人の訪中意欲は高い状態が続くと予想する。

  1. Grammatical points:
     • 3倍近い: This phrase means “nearly three times.”
     • ～状態が続く: This structure indicates that a certain state or condition continues.
  2. Structure of the sentence:
     • The sentence mentions that there was nearly a threefold increase compared to the previous year, and the immigration office expects that the high interest of foreigners in visiting China will continue in the latter half of the year.

Quiz

Test your comprehension of the article!