私たちはガザの実態報じ続ける　マンスールさんの遺志継ぎ　編集局長

Link to the original article

つかの間つかのまの停戦ていせんを崩壊ほうかいさせたイスラエルいすらえる軍の大規模だいきぼ攻撃こうげき再開さいかいから6ろく日にち後、パレスチナぱれすちな自治区ガザがざで朝日新聞あさひしんぶんの通信員つうしんいんムハンマド・マンスールむはんまど・まんすーるさん（29にじゅうきゅう）が殺害さつがいされた。ガザがざでの死者ししゃは2023年にせんにじゅうさんねん10月じゅうがつの戦闘せんとう開始以来いらい、5万人ごまんにんを超こえた。その多くおおくは、マンスールまんすーるさんのようような民間人みんかんじんだ。

ガザがざは東京とうきょう23区にじゅうさんくの約6割ろくわりにあたる細長いほそながい土地とちに、200万人にひゃくまんにん以上が暮らすくらす。イスラエルいすらえるによる境界きょうかい封鎖ふうさで外そとへの移動いどうの自由じゆうがなく、「天井てんじょうのない監獄かんごく」と呼ばれるよばれる。

私わたしは2012にせんじゅうに年10じゅう月初はじめて取材しゅざいでガザがざを訪おとずれた。人口じんこう密度密度みつどが高たかいため、建物たてものが密集みっしゅうし、狭せまい路地ろじが張り巡らされるはりめぐらされる街並まちなみに驚おどろいた。出会であった青年せいねんに将来しょうらいの夢ゆめを尋たずねると、「一度いちどでいいいいから外そとに出でたい。世界せかいを見みてみたいみたい」と語かたった。

世界せかいはいま、パレスチナ人ぱれすちなじんを根絶やしねだやしにするかのようなイスラエル軍いすらえるぐんの激しいはげしい攻撃こうげきを、止められずとめられずにいる。

マンスールまんすーるさんは、逃げまどうにげまどう市民しみんの苦しみくるしみと恐怖きょうふ、そして絶望ぜつぼうを伝えたつたえた。同時どうじに、市民しみんが必死ひっしに生きよういきようとする姿すがたに焦点しょうてんを当てたあてた。

自らみずからも家いえを追われたおわれた昨年5月ごがつ、その苦悩くのうをつづるつづる記事のの中でで、こう述べてのべていた。「それでも、私たちわたしたちの声こえを届けるとどけることにしかしか希望きぼうはないないのではではないかか」。マンスールまんすーるさんの報告ほうこくには毎回まいかい大きなおおきな反響はんきょうが寄せられたよせられた。思いおもいが日本にほんの読者どくしゃの心こころに届いてとどいていたからからだろう。

イスラエルいすらえるは外国がいこくメディアめでぃあがガザがざに入はいって取材しゅざいすることを厳きびしく制限せいげんしている。ガザがざの実態じったいが伝つたえられるのは、マンスールまんすーるさんのような人たちひとたちの存在そんざいがあってこそだ。

国際こくさいNPO「ジャーナリストじゃーなりすと保護委員会いいんかい」によると、ガザがざでは23にじゅうさん年の攻撃こうげき開始以来いらい、170ひゃくななじゅう人以上いじょうのジャーナリストじゃーなりすとが殺ころされた。委員会いいんかいは「口封じくちふうじ」のためと批判ひはんしている。

朝日新聞あさひしんぶんのガザがざ報道を支ささえてくれたマンスールまんすーるさんは、もういない。だからこそ、私わたしたちはその遺志いしを引き継ひきついで、ガザがざの実態じったいを報じほうじ続ける。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「ガザでの死者は2023年10月の戦闘開始以来、5万人を超えた。」

   • Grammatical Points:

     • 「以来」(いらい) is a grammatical expression used to indicate “since” or “from a certain point in time.” It connects the past event (the start of the fighting) to the present situation (the number of deaths).
     • 「を超えた」(をこえた) is the past tense of the verb 「超える」(こえる), meaning “to exceed” or “to surpass.”

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject 「ガザでの死者」(the dead in Gaza), followed by the topic marker 「は」.
     • The phrase 「2023年10月の戦闘開始以来」 specifies the time frame, and it acts as an adverbial clause modifying the main clause.
     • The main clause is 「5万人を超えた」, indicating the result of the situation.

2. 「自らも家を追われた昨年5月、その苦悩をつづる記事の中で、こう述べていた。」

   • Grammatical Points:

     • 「自らも」(みずからも) means “oneself” and emphasizes the subject’s personal experience.
     • 「追われた」(おわれた) is the past passive form of the verb 「追う」(おう), meaning “to be chased” or “to be driven out.”
     • 「つづる」(つづる) is a verb meaning “to continue” or “to write,” and it is in its dictionary form here, indicating an ongoing action.

   • Structure:

     • The sentence begins with the phrase 「自らも家を追われた昨年5月」, which sets the context of the time and personal experience.
     • The main clause is 「その苦悩をつづる記事の中で、こう述べていた」, where 「その苦悩をつづる記事の中で」 acts as an adverbial phrase indicating where the action of stating took place.
     • The verb phrase 「こう述べていた」 indicates what was stated in the article.

3. 「イスラエルは外国メディアがガザに入って取材することを厳しく制限している。」

   • Grammatical Points:

     • 「外国メディアがガザに入って取材すること」 is a noun clause that serves as the object of the verb 「制限している」(せいげんしている), meaning “to restrict.”
     • 「厳しく」(きびしく) is an adverb meaning “strictly,” modifying the verb to indicate the manner of restriction.

   • Structure:

     • The subject of the sentence is 「イスラエル」(Israel), followed by the verb phrase 「厳しく制限している」.
     • The noun clause 「外国メディアがガザに入って取材すること」 acts as the object of the verb, detailing what is being restricted.
     • The structure emphasizes the action of restriction and its target (foreign media entering Gaza to report).

Quiz

Test your comprehension of the article!