「我が党を軸に連立つくる。野田代表に投票を」立憲の安住･新幹事長

Link to the original article

【発言録はつげんろく】単独たんどくで政権せいけんを取とるのは我わが党とうに限かぎらず、自民党じみんとうも厳きびしい時代じだいだと思おもう。我わが党とうが軸じくになり、他党たとうに呼よび掛かけて政権せいけんをつくつくる。そこそこまでの求心力きゅうしんりょくがないことはもう認みとめざるを得えないので、この求心力きゅうしんりょくをいかに作つくっていくかが私わたしたちの課題かだいだと思おもう。他ほかの（野や）党とうはどちらどちらかというと、自らみずから主体的しゅたいてきに政権せいけんを取とるのではなく、一定いっていの議席数ぎせきすうを持もって自分じぶんたちの政策せいさくを実現じつげんするという立場たちばだ。

例えば国民民主党こくみんみんしゅとうは我々われわれと同じ連合れんごうに支持しじしてもらっている。考え方かんがえかたは理解りかいできる。日本にほん維新いしんの会かいは、戦後せんごの自民党じみんとうの長期ちょうき政権せいけんの中でシステムしすてむとしていらなくいらなくなったものものにメスめすを入れたいいれたいと思っており、私たちわたしたちが声こえをかけやすいかけやすい。私たちわたしたちが衆院選しゅういんせんで比較ひかく第だい１党とうになることが政権せいけんへの近道ちかみちだ。

（臨時りんじ国会の首相しゅしょう指名選挙せんきょでは）野党やとうで野田のだ佳彦よしひこ代表に投票とうひょうしていただく環境かんきょうづくりをしたい。勝かてば政権せいけんを取とることになる。連立れんりつ政権というのは、実じつは基本きほん政策や理念りねんが違ちがう者もの同士が組くむ。自民党じみんとうと公明党こうめいとうだって理念りねんは違ちがう。物価ぶっか高、格差かくさ社会の是正ぜせい、緊迫きんぱくする国際こくさい情勢（への対応たいおう）といったミッションみっしょんを期限きげんを決きめてやっていこうと「この指ゆびとまれ方式ほうしき」でやることが連立れんりつ政権だ。きちんときちんと話をして、できるだけできるだけ投票とうひょうしていただく環境かんきょうをつくりたいつくりたい。（NHKえぬえいちけいの討論とうろん番組で）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 我が党が軸になり、他党に呼び掛けて政権をつくる。

   Grammatical Points:

   • が: This particle marks the subject of the sentence, indicating that “我が党” (our party) is the one taking action.
   • 軸になる: This phrase means “to become the axis” or “to become the core.” It implies that the party is positioning itself as a central figure.
   • 呼び掛けて: This is the te-form of the verb 呼び掛ける (yobikakeru), meaning “to call out” or “to appeal to.” The te-form connects actions in a sequence.
   • 政権をつくる: This means “to create a government.” The verb つくる (tsukuru) means “to make” or “to create,” and 政権 (seiken) means “government” or “administration.”

   Structure:

   • The sentence can be broken down into three main components:
     • Subject: 我が党が (Our party)
     • Action: 軸になり (becoming the axis)
     • Additional Action: 他党に呼び掛けて政権をつくる (calling on other parties to create a government).
   • The overall structure indicates a sequence of actions where the party positions itself as a leader and then reaches out to others to form a government.

2. Sentence: 他の（野）党はどちらかというと、自ら主体的に政権を取るのではなく、一定の議席数を持って自分たちの政策を実現するという立場だ。

   Grammatical Points:

   • どちらかというと: This phrase means “rather” or “if anything,” indicating a comparison or preference.
   • 自ら: This means “oneself” or “by oneself,” emphasizing the subject’s active role.
   • 主体的に: This adverb means “actively” or “subjectively,” indicating a proactive approach.
   • 政権を取るのではなく: This construction uses the negative form (のではなく) to contrast the previous statement, meaning “not to take power.”
   • 一定の議席数を持って: This means “having a certain number of seats,” where 一定 (ittei) means “certain” or “fixed.”
   • 自分たちの政策を実現する: This means “to realize their own policies,” where 実現する (jitsugen suru) means “to realize” or “to implement.”

   Structure:

   • The sentence has a complex structure with multiple clauses:
     • Main subject: 他の（野）党は (Other parties)
     • Comparison: どちらかというと (if anything)
     • Contrast: 自ら主体的に政権を取るのではなく (not taking power actively by themselves)
     • Additional information: 一定の議席数を持って自分たちの政策を実現するという立場だ (the position of having a certain number of seats to realize their own policies).
   • The sentence contrasts the approach of other parties with the proactive stance of taking power.

3. Sentence: 物価高、格差社会の是正、緊迫する国際情勢（への対応）といったミッションを期限を決めてやっていこうと「この指とまれ方式」でやることが連立政権だ。

   Grammatical Points:

   • 物価高: This means “high prices” or “inflation,” where 物価 (bukka) means “prices” and 高 (taka) means “high.”
   • 格差社会の是正: This phrase means “correction of the disparity society,” where 格差社会 (kakusa shakai) means “disparity society” and 是正 (zesei) means “correction.”
   • 緊迫する国際情勢: This means “tense international situation,” where 緊迫する (kinpaku suru) means “to be tense” and 国際情勢 (kokusaijousei) means “international situation.”
   • 期限を決めて: This means “setting a deadline,” where 期限 (kigen) means “deadline” and 決めて (kimete) is the te-form of 決める (kimeru), meaning “to decide.”
   • 「この指とまれ方式」: This phrase refers to a method of cooperation or agreement, literally meaning “this finger, stop here,” indicating a call to action or agreement.
   • やることが連立政権だ: This means “what we do is a coalition government,” where やること (yaru koto) means “what to do” and 連立政権 (renritsu seiken) means “coalition government.”

   Structure:

   • The sentence is structured around a list of missions followed by an explanation of how they will be approached:
     • List of missions: 物価高、格差社会の是正、緊迫する国際情勢（への対応） (high prices, correction of disparity society, response to tense international situation)
     • Method: 期限を決めてやっていこうと「この指とまれ方式」で (setting deadlines and doing it in the “this finger, stop here” way)
     • Conclusion: やることが連立政権だ (what we do is a coalition government).
   • The overall structure emphasizes the goals and the method of achieving them within the context of a coalition government.

Quiz

Test your comprehension of the article!