東海道新幹線の復旧、なぜ長期化　衝突・脱線の保守点検車両になにが

Link to the original article

東海道新幹線とうかいどうしんかんせんで22にじゅうに日午前ごぜん3時じ37分ふんごろ、愛知県あいちけん蒲郡市がまごおりし内の上りのぼり線路上で夜間やかん作業中の保守用車両ほしゅようしゃりょう2台だいが衝突しょうとつし、いずれも脱線だっせんした。東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは浜松はままつ―名古屋なごや間で始発しはつから運転うんてん見合わせが続き、ほかの区間くかんでもダイヤだいやが大幅おおはばに乱れみだれた。JRじぇいあーる東海とうかいは同日どうじつ中の全面ぜんめん運転再開うんてんさいかいを断念だんねんした。

なぜなぜ復旧ふっきゅう作業さぎょうは長引ながびいたのか。

JRじぇいあーる東海とうかいによると、事故じこを起おこした保守用車両ほしゅようしゃりょうは2に台だいとも脱線だっせんし、自力じりき走行そうこうできない状態じょうたいとなった。このためため、線路せんろに戻もどしただけでは動うごかせず、いったんいったん運搬用うんぱんようの台車だいしゃを使つかい、別べつの車両しゃりょうで牽引けんいんする作業さぎょうが必要ひつようとなった。これによって事故車じこしゃの撤去てっきょ作業さぎょうに時間じかんがかかりかかり、復旧ふっきゅう作業さぎょうが長期化ちょうきかしているという。

東海道新幹線とうかいどうしんかんせんの線路せんろは一般的いっぱんてきな在来線ざいらいせんと同様どうように、盛り土もりどの上うえにバラストばらすと（砕石さいせき）を敷き詰めるしきつめる構造。山陽さんようや東北とうほくなどコンクリート板こんくりーとばんに直接ちょくせつ線路せんろを敷くしく「スラブ構造すらぶこうぞう」の新幹線しんかんせんと比べくらべ、乗り心地のりごこちが快適かいてきとなる半面はんめん、バラストばらすとの突き固めつきかためなどの保線作業ほせんさぎょうが必要ひつようとなる。

新幹線しんかんせんの保守ほしゅ作業さぎょうは終電しゅうでん後の午前ごぜん0時じから、始発しはつ前の午前ごぜん6時じまでの間あいだに行われるおこなわれる。

あるあ新幹線しんかんせん技術者ぎじゅつしゃは「基地きちからの保守用車ほしゅようしゃの出し入れだしいれや、始発しはつ前の安全あんぜん確認に必要ひつようとなる時間じかんを除のぞけば、実質的じっしつてきに作業さぎょうできるのは数すう時間じかんが限度げんど」と話はなす。作業さぎょうの遅れおくれは始発しはつの遅れおくれに直結ちょっけつするため、現場げんばはかなりかなり慌ただしいあわただしい雰囲気ふんいきだという。

新幹線しんかんせんの営業えいぎょう列車れっしゃは追突ついとつを防ふせぐため、先行せんこう列車れっしゃとの距離きょりに応じおうじて自動じどうブレーキぶれーきがかかるかかる自動じどう列車れっしゃ制御せいぎょ装置そうち（ATCえーてぃーしー）など手厚いてあつい安全あんぜんシステムしすてむを備そなえている。一方、保守ほしゅ用車しゃは複数ふくすう台が近接きんせつして作業さぎょうする場面ばめんも多おおく、運転士うんてんしらの注意力ちゅういりょくに頼たよることも多おおいという。

東海道新幹線とうかいどうしんかんせんでは1993年いちきゅうきゅうさんねんと2015年にせんじゅうごねんにも、保守用車ほしゅようしゃ同士の追突ついとつ、脱線事故だっせんじこでダイヤだいやが混乱こんらんする事故じこが発生はっせい。JRじぇいあーる東海とうかいは再発防止策さいはつぼうしさくとして保守用車ほしゅようしゃ同士の接近警報装置せっきんけいほうそうちの改良かいりょうなどを続けてきたつづけてきた。（細沢礼輝ほそざわあやてる）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「このため、線路に戻しただけでは動かせず、いったん運搬用の台車を使い、別の車両で牽引（けんいん）する作業が必要となった。」

   Grammatical Points:

   • 「だけでは」: This phrase indicates that just doing the preceding action (returning to the tracks) is insufficient to achieve the desired result (moving the vehicles).
   • 「必要となった」: This is a passive construction that indicates a necessity has arisen. The verb “なる” (to become) is used here to express that a situation has changed to require something.

   Structure:

   • The sentence begins with a causal clause (“このため”) explaining the reason for the following actions. It then presents a contrast with “動かせず” (cannot move), followed by a description of the necessary actions (“運搬用の台車を使い、別の車両で牽引する作業が必要となった”). The use of “いったん” emphasizes that the action is temporary or a step in the process.

2. Sentence: 「作業の遅れは始発の遅れに直結するため、現場はかなり慌ただしい雰囲気だという。」

   Grammatical Points:

   • 「直結する」: This verb means “to be directly linked” or “to be directly connected.” It indicates a strong relationship between the delay in work and the delay of the first train.
   • 「ため」: This is used to indicate a reason or cause, similar to “because” or “due to.”

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (“作業の遅れ”) and its effect (“始発の遅れに直結する”). The reason for the busy atmosphere at the site is introduced with “ため,” leading to the conclusion about the atmosphere (“現場はかなり慌ただしい雰囲気だという”). The phrase “だという” indicates that this is a reported observation or conclusion.

3. Sentence: 「新幹線の営業列車は追突を防ぐため、先行列車との距離に応じて自動ブレーキがかかる自動列車制御装置（ATC）など手厚い安全システムを備えている。」

   Grammatical Points:

   • 「ため」: Similar to the previous sentence, it indicates purpose or reason, meaning “in order to” or “for the purpose of.”
   • 「応じて」: This verb means “according to” or “in accordance with,” indicating that the action depends on the distance to the preceding train.

   Structure:

   • The sentence begins with the subject (“新幹線の営業列車”) and states its purpose (“追突を防ぐため”). It then describes the safety systems in place, using “など” to imply that there are other systems in addition to the automatic train control system (ATC). The phrase “自動ブレーキがかかる” describes how the automatic brakes are activated based on the distance to the preceding train, creating a complex structure that combines purpose, condition, and detail about the safety systems.

Quiz

Test your comprehension of the article!