新型排雪車で今冬の大雪予想に備え　脱線事故は謝罪　JR北海道社長

Link to the original article

今冬こんとう（12月じゅうにがつ～来年らいねん2月にがつ）は平年へいねんよりも雪ゆきが多いおおいと見込まれるみこまれるなか、JRじぇいあーる北海道ほっかいどうの綿貫わたぬき泰之やすゆき社長は20日にじゅうにち、新型しんがた排雪車はいせつしゃの投入とうにゅうなどで札幌圏さっぽろけんの除排雪じょはいせつ態勢たいせいを強化きょうかする考えかんがえを明らかあきらかにした。

札幌さっぽろ管区気象台きしょうだいによると、今冬ふゆの降雪量こうせつりょうは、日本海にほんかい側で平年へいねんよりも多いおおい見通し。かつて大雪おおゆきとなった2022年にせんにじゅうにねん2月がつには、札幌圏さっぽろけんのJRじぇいあーるの多くおおくの列車れっしゃが数日間すうじつかん運休し、市民生活しみんせいかつや物流ぶつりゅうが大きくおおきく乱れた。

綿貫わたぬき社長はこの反省はんせいから、21～23年度ねんどに計けい186億円おくえんをかけ、除排雪じょはいせつのための車両しゃりょうや駅えき・線路せんろの設備せつびを増強ぞうきょうしてきたと説明せつめい。今冬ふゆには、従来型じゅうらいがたよりも大きくおおきく排雪はいせつ能力も高いたかい新型排雪車はいせつしゃ「ENR―1000いーえぬあーる1000」を1台だい、札幌圏さっぽろけんに配備はいびし、快速かいそくエアポートえあぽーとが通るとおる千歳線ちとせせんの除排雪じょはいせつ能力を高めるたかめる。綿貫わたぬき社長は「大雪おおゆき予想よそうが出ているでているので、しっかりしっかり対応たいおうしていきたい」と話したはなした。

また函館線はこだてせんの脱線だっせん事故については、利用者りようしゃに多大ただいな迷惑めいわくをかけたかけたと謝罪しゃざい。「再発さいはつ防止にに全力ぜんりょくで取り組むとりくむ」としたした。

一方いっぱう、札幌駅さっぽろえき南口みなみぐちの旧きゅうエスタえすた周辺で計画けいかくしている再開発さいかいはつビルびるについて、JRじぇいあーる北きたは、建築資材けんちくしざいや人件費じんけんひの値上がりねあがりで規模きぼ縮小しゅくしょうを考かんがえている。ただ詳細しょうさいについては「単純たんじゅんに規模きぼを縮小しゅくしょうしても（ビルびるからの）収入しゅうにゅうが減へるデメリットでめりっともあり、慎重しんちょうに検討けんとうしなければ」として、結論けつろんを出だすには今年度こんねんどいっぱいかかるかかると述のべた。（上地うえち兼太郎けんたろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 今冬（12月～来年2月）は平年よりも雪が多いと見込まれるなか、JR北海道の綿貫泰之社長は20日、新型排雪車の投入などで札幌圏の除排雪態勢を強化する考えを明らかにした。

   • Grammatical Points:

     • 見込まれる: This is the passive form of the verb 見込む (to expect or anticipate). The passive form here indicates that the expectation of more snow is something that is being projected by others (e.g., meteorologists).
     • なか: This is a conjunction that means “in the midst of” or “while.” It indicates that the action is occurring during a particular circumstance.
     • 考えを明らかにした: This phrase means “made clear one’s thoughts.” The verb 明らかにする means “to clarify” or “to make clear.”

   • Structure:

     • The sentence begins with a temporal phrase (今冬は平年よりも雪が多いと見込まれるなか) that sets the context for the main action.
     • The subject (JR北海道の綿貫泰之社長) is introduced next, followed by the date (20日).
     • The main action (新型排雪車の投入などで札幌圏の除排雪態勢を強化する考えを明らかにした) describes what the president is doing, emphasizing the intention to strengthen snow removal measures.

2. Sentence: 綿貫社長はこの反省から、21～23年度に計186億円をかけ、除排雪のための車両や駅・線路の設備を増強してきたと説明。

   • Grammatical Points:

     • この反省から: This phrase means “from this reflection.” 反省 (はんせい) means “reflection” or “consideration,” indicating that the actions taken are based on past experiences.
     • 計186億円をかけ: 計 (けい) means “a total of,” and かける (to spend) indicates the amount of money spent.
     • 増強してきた: This is the te-form of 増強する (to strengthen) combined with きた, which indicates that the action has been ongoing up to the present.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (綿貫社長) and the context (この反省から).
     • It then provides a time frame (21～23年度に) and the amount of money involved (計186億円をかけ).
     • Finally, it concludes with the main action (除排雪のための車両や駅・線路の設備を増強してきたと説明), detailing what has been done and explaining it.

3. Sentence: 一方、札幌駅南口の旧エスタ周辺で計画している再開発ビルについて、JR北は、建築資材や人件費の値上がりで規模縮小を考えている。

   • Grammatical Points:

     • 一方: This means “on the other hand,” indicating a contrast or a different aspect of the situation.
     • 計画している: This is the present continuous form of 計画する (to plan), indicating that the planning is currently ongoing.
     • 規模縮小を考えている: This means “is considering scaling down.” 規模縮小 (きぼしゅくしょう) means “scale reduction.”

   • Structure:

     • The sentence begins with 一方 to introduce a contrasting point.
     • It specifies the location (札幌駅南口の旧エスタ周辺) and the subject (JR北).
     • The main action (建築資材や人件費の値上がりで規模縮小を考えている) explains that JR北 is considering reducing the scale of the redevelopment project due to rising costs.

Quiz

Test your comprehension of the article!