「心配なくなった」　韓国大統領が高市首相に好印象、奈良訪問も提案

Link to the original article

シャトルしゃとる外交で日本にほんを訪れる際には「できれば奈良県ならけんに」――。韓国かんこくの李在明いざいめい（イジェミョンいじぇみょん）大統領だいとうりょうは1日にち、10月がつ30日にちに初会談かいだんした高市早苗たかいちさなえ首相に好印象こういんしょうを持ったと評価ひょうかし、高市たかいち氏の出身地しゅっしんちの奈良県ならけんへの訪問を提案ていあんしたことを明らかあきらかにした。高市たかいち氏も喜んだよろこんだという。

韓国かんこく・慶州けいしゅうで開ひらかれたアジアあじあ太平洋たいへいよう経済けいざい協力きょうりょく会議かいぎ(APECあぺっく)首脳しゅのう会議かいぎの閉幕へいまく後の記者きしゃ会見かいけんで、高市たかいち氏との会談かいだんの感想かんそうを聞きかれた李り氏は、会あう前まえは「心配しんぱいをしなかったわけわけではない」としつつ、対話たいわすると「同じおなじ考えかんがえを持もっているとてもとても立派りっぱな政治家せいじかだと思おもった」と評価ひょうかした。

さらに「とてもとても良い感じかんじを受けうけ、心配しんぱいがすべてすべてなくなったなくなった。今後こんご、韓日かんにち関係かんけいはうまくうまく協力きょうりょくし、今いまよりはるかにはるかに良いよい段階だんかいに進むすすむことができるできるだろう」とも述べたのべた。

李氏りしはまた、高市たかいち氏が個別こべつの政治家せいじかの時ときと国家こっかの総責任そうせきにんを負おう時ときとは考え方かんがえかたと行動こうどうが違ちがわなければならないとし、自分も野党やとう指導者しどうしゃの時ときと全国民ぜんこくみんを代表だいひょうする大統領だいとうりょうである時ときとは判断はんだんと行動こうどうが違ちがわなければならない、とも話はなした。

これこれまでタカ派たかは的な言動げんどうをしてきたしてきた高市たかいち氏を韓国かんこく側は警戒感けいかいかんを持ってもって見つめてみつめていた。だが、韓国かんこくメディアは高市たかいち氏が李氏りしとの首脳会談しゅのうかいだんの際さいに韓国かんこくの国旗こっき「太極旗たいきょくき」に一礼いちれいしたことに注目ちゅうもく。進歩しんぽ（革新かくしん）系のハンギョレはんぎょれは「会談場かいだんじょうで相手国あいてこくの国旗こっきに頭あたまを下げるさげるのは異例いれい」と評価ひょうかした。

両りょう首脳しゅのうは初はじ会談かいだんで、日にち韓かん関係かんけいを未来みらい志向しこうで安定あんてい的てきに発展はってんさせることで一致いっちした。日本にほん側の説明せつめいによると李氏りしによる奈良ならへの言及げんきゅうに対し、高市たかいち氏はナラならという言葉ことばはもともともともと韓国語かんこくごで国くにを意味いみする言葉ことばで、奈良県民ならけんみんはよくよく知しっていることことだと応じおうじたという。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「心配をしなかったわけではない」

   • Grammatical Points:

     • This sentence uses the phrase “わけではない,” which is a way to express negation or contradiction. It implies that while the speaker did not completely lack worry, it does not mean they were entirely at ease either.
     • “心配をしなかった” is the past negative form of “心配する” (to worry), indicating that the speaker did not worry to a certain extent.

   • Structure:

     • The structure can be broken down as follows:
       • “心配をしなかった” (did not worry) + “わけではない” (it is not the case that).
     • This creates a nuanced meaning that suggests some level of concern existed.

2. Sentence: 「今後、韓日関係はうまく協力し、今よりはるかに良い段階に進むことができるだろう」

   • Grammatical Points:

     • “今後” means “in the future,” setting the temporal context.
     • “うまく” is an adverb meaning “smoothly” or “well,” modifying the verb “協力し” (to cooperate).
     • “進むことができるだろう” indicates a possibility or conjecture about the future, with “だろう” suggesting the speaker’s belief or expectation.

   • Structure:

     • The sentence can be divided into:
       • “今後、韓日関係は” (In the future, Japan-Korea relations) + “うまく協力し” (will cooperate well) + “今よりはるかに良い段階に進むことができるだろう” (will be able to advance to a much better stage than now).
     • This structure presents a hopeful outlook on future relations.

3. Sentence: 「高市氏が個別の政治家の時と国家の総責任を負う時とは考え方と行動が違わなければならない」

   • Grammatical Points:

     • “個別の政治家の時” (when [one is] an individual politician) and “国家の総責任を負う時” (when [one is] bearing the total responsibility of the state) are both noun phrases that describe different roles.
     • “違わなければならない” uses the negative form of “違う” (to differ) combined with “なければならない,” which expresses obligation or necessity, meaning “must differ.”

   • Structure:

     • The sentence can be analyzed as:
       • “高市氏が” (Regarding Ms. Takai) + “個別の政治家の時と国家の総責任を負う時とは” (in terms of the time as an individual politician and the time bearing national responsibility) + “考え方と行動が違わなければならない” (the way of thinking and actions must differ).
     • This structure emphasizes the necessity for different approaches depending on the role one holds.

Quiz

Test your comprehension of the article!