「時速400キロで世界最速」中国の高速鉄道、次世代モデル車両発表

Link to the original article

中国ちゅうごくの高速鉄道こうそくてつどう（新幹線しんかんせん）で次世代じせだい車両しゃりょうとなるCR450型しーあーるよんごうがたのモデルもでる車両しゃりょうが29日にち、北京ぺきんで発表はっぴょうされた。中国ちゅうごく国営こくえい新華社しんかしゃ通信が伝えつたえた。中国ちゅうごくメディアめでぃあによると、新しん車両しゃりょうは時速じそく400キロきろでの営業運転えいぎょううんてんを見込みみこみ、世界せかい最速さいそくとなるという。

国有こくゆう鉄道てつどう会社かいしゃの中国ちゅうごく国家こっか鉄路てつろ集団しゅうだんによるプロジェクトぷろじぇくとで、最大さいだいの車両しゃりょうメーカーめーかー・中国中車ちゅうごくちゅうしゃなどが参画さんかくする。時速じそく400キロきろを目指めざす構想こうそうは2018年ねんに始まはじまったといいい、今いまの主力しゅりょく車両しゃりょう・CR400型しーあーるよんひゃくがたの後継こうけいになるとみられみられる。新華社しんかしゃによると、新しん車両しゃりょうは現行げんこうと比べくらべ重量を約10%ぱーせんと軽くかるくしたほかほか、制動せいどう距離きょりの短縮たんしゅくや車内しゃないの静穏性せいおんせいの向上こうじょうも実現じつげんしたとされされる。

中国ちゅうごくの高速鉄道こうそくてつどうの総延長そうえんちょうは23にじゅうさん年末まつに約やく4.5万キロきろと世界せかい最長ちょうで、日本にほんの新幹線しんかんせんの13じゅうさん倍以上いじょうに達たっしている。新車両しんしゃりょうは25にじゅうご年の投入とうにゅうを見込むみこむという現地げんち報道ももある。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 新車両は時速400キロでの営業運転を見込み、世界最速となるという。

   Grammatical Points:

   • 「見込み」 is a noun derived from the verb 「見込む」, which means “to expect” or “to anticipate.” Here, it indicates an expectation regarding the operational speed of the new train.
   • 「となる」 is a grammatical structure that indicates a change of state or condition, meaning “to become.” In this context, it suggests that the new train will become the fastest in the world.

   Structure:

   • The subject of the sentence is 「新車両」 (the new train).
   • The phrase 「時速400キロでの営業運転を見込み」 serves as a modifier explaining what is expected about the new train.
   • The conjunction 「、」 connects this expectation to the result or conclusion that follows: 「世界最速となるという」 (it is said to become the fastest in the world).

2. Sentence: 時速400キロを目指す構想は2018年に始まったといい、今の主力車両・CR400型の後継になるとみられる。

   Grammatical Points:

   • 「目指す」 is the verb meaning “to aim for” or “to target,” indicating the goal of reaching a speed of 400 km/h.
   • 「といい」 is a phrase used to convey hearsay or something that is said, often translated as “it is said that.”
   • 「とみられる」 is a passive expression meaning “is considered” or “is expected,” indicating a general consensus or belief about the new train being a successor.

   Structure:

   • The subject is 「時速400キロを目指す構想」 (the plan aiming for 400 km/h).
   • The phrase 「2018年に始まったといい」 provides the time frame and context for when this plan started.
   • The second part, 「今の主力車両・CR400型の後継になるとみられる」, explains what is expected to happen as a result of this plan, with the subject being the same plan.

3. Sentence: 新華社によると、新車両は現行と比べ重量を約10%軽くしたほか、制動距離の短縮や車内の静穏性の向上も実現したとされる。

   Grammatical Points:

   • 「によると」 means “according to,” indicating the source of the information.
   • 「ほか」 is used to indicate “in addition to” or “besides,” linking multiple achievements of the new train.
   • 「とされる」 is a passive expression meaning “is said to be” or “is considered,” indicating that the information is based on reports rather than direct evidence.

   Structure:

   • The introductory phrase 「新華社によると」 sets the context for the information that follows.
   • The main subject is 「新車両」 (the new train), followed by a series of accomplishments: 「現行と比べ重量を約10%軽くした」 (made the weight about 10% lighter compared to the current model), and the additional achievements introduced by 「ほか」: 「制動距離の短縮や車内の静穏性の向上も実現した」 (also achieved a reduction in braking distance and an improvement in cabin quietness).
   • The sentence concludes with 「とされる」, indicating that these achievements are reported or believed to be true.

Quiz

Test your comprehension of the article!