「世界最高峰」自転車レース、ガザ抗議デモ隊が侵入し中止　スペイン

Link to the original article

スペインすぺいん首都マドリードまどりーどで14じゅうし日に開催かいさいされた自転車じてんしゃロードレースろーどれーす「ブエルタ・ア・エスパーニャぶえるた・あ・えすぱーにゃ」で、パレスチナぱれすちな自治区ガザがざの人道じんどう危機をを訴えるデモ隊でもたいがコースこーすに侵入しんにゅうしてレースれーすが中止ちゅうしとなった。地元じもと当局によるとによると、この日同市内どうしないで開かれたひらかれた抗議デモでもには10万人じゅうまんにんが参加さんかしたというという。

ブエルタぶえるたは、ツールつーる・ドど・フランスふらんすやジロじろ・デで・イタリアいたりあに並ならぶ世界せかい最高峰さいこうほうのレースれーすの一いちつ。8月はちがつ下旬げじゅんから約3さん週間しゅうかんかけてスペインすぺいんやイタリアいたりあなどでも開催かいさいされてきたが、イスラエルいすらえるを拠点きょてんにするチームちーむ「イスラエル・プレミアテックいすらえる・ぷれみあてっく」の参加さんかをめぐめぐり批判ひはんが集中しゅうちゅうしていた。7なな日にはパレスチナぱれすちなの旗はたを掲かかげた抗議者こうぎしゃがコースこーすに入はいり、他ほかチームちーむの選手せんしゅ2人にんが転倒てんとうする事故じこも起おきた。

スペインすぺいん紙エルパイスえるぱいすによると、レースれーす最終日さいしゅうびだったこの日、首都しゅとマドリードまどりーど市内へへと向かうむかう約100ひゃくキロきろのコースこーすで、デモ隊でもたいの一部いちぶがゴールごーる付近ののフェンスふぇんすを壊しこわし、コースこーす内にに侵入しんにゅう。主催者しゅさいしゃはレースれーすが中盤ちゅうばんにさしかかったさしかかったところで中止ちゅうしを決めたきめた。

イスラエルいすらえる・プレミアテックぷれみあてっくは安全あんぜん上の理由りゆうから、ユニホームゆにほーむから「イスラエルいすらえる」の文字もじが入ったチーム名ちーむめいを外すはずすなどの対応たいおうを取ったとったが、レースれーすがたびたびたびたび妨害ぼうがいされてきた。

スペインすぺいん政府はガザがざでの人道じんどう危機ききが深まるふかまる中、ガザがざの状況じょうきょうをジェノサイドじぇのさいど（集団しゅうだん殺害さつがい）と呼ぶよぶなど批判ひはんを強めてきたつよめてきた。サンチェスさんちぇす首相は14日にち、自転車じてんしゃレースれーすが中止ちゅうしされる前まえにあった南部なんぶマラガまらがでの政治せいじ集会しゅうかいに登壇とうだん。選手せんしゅに敬意けいいを示したしめしたうえで、マドリードまどりーどの抗議こうぎデモでもに向かうむかう人々ひとびとを「正義せいぎのために動くうごくスペイン人すぺいんじん」と呼んでよんで称賛しょうさんした。

22にち日には国連こくれんで、イスラエルいすらえるとパレスチナぱれすちなが独立どくりつした主権しゅけん国家こっかとして共存きょうぞんする「2に国家解決かいけつ」に関するかんする国際こくさい会議かいぎが開かれるひらかれる予定で、イスラエルいすらえるに対するたいする国際的こくさいてきな圧力あつりょくが強まっているつよまっている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「ブエルタは、ツール・ド・フランスやジロ・デ・イタリアに並ぶ世界最高峰のレースの一つ。」

   • Grammatical Points:

     • 「並ぶ」 is the verb meaning “to be on par with” or “to rank alongside.” It is in the plain form, indicating a general statement.
     • 「の」 is a possessive particle that connects nouns, indicating that the “world’s top races” are one of the categories that includes “Tour de France” and “Giro d’Italia.”
     • 「一つ」 means “one” and is used here to indicate that the Vuelta is one of several top races.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject “ブエルタ” (Vuelta), followed by a topic marker “は.” It then lists other races “ツール・ド・フランスやジロ・デ・イタリア” (Tour de France and Giro d’Italia) and concludes with the description of Vuelta as “世界最高峰のレースの一つ” (one of the world’s top races).

2. Sentence: 「イスラエル・プレミアテックは安全上の理由から、ユニホームから「イスラエル」の文字が入ったチーム名を外すなどの対応を取ったが、レースがたびたび妨害されてきた。」

   • Grammatical Points:

     • 「安全上の理由から」 means “for safety reasons,” where 「上」 indicates a context or aspect.
     • 「外す」 is the verb meaning “to remove,” and it is in the plain form.
     • The phrase 「などの対応を取った」 means “took measures such as,” where 「など」 indicates examples.
     • 「が」 is a conjunction that contrasts the two clauses, meaning “but.”

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “イスラエル・プレミアテック” (Israel Premier Tech) followed by the action “は安全上の理由から” (for safety reasons). It continues with the action of removing the name “イスラエル” (Israel) from their uniforms and concludes with the contrasting clause about the race being frequently disrupted.

3. Sentence: 「スペイン政府はガザでの人道危機が深まる中、ガザの状況をジェノサイド（集団殺害）と呼ぶなど批判を強めてきた。」

   • Grammatical Points:

     • 「深まる中」 means “in the midst of deepening,” where 「中」 indicates a condition or situation.
     • 「呼ぶ」 is the verb meaning “to call” or “to refer to,” and it is in the plain form.
     • 「など」 is used to indicate examples, and 「批判を強めてきた」 means “has intensified criticism,” where 「強めてきた」 is the perfective form of the verb “to strengthen.”

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject “スペイン政府” (Spanish government) and describes the context “ガザでの人道危機が深まる中” (amid the deepening humanitarian crisis in Gaza). It then states the action of referring to the situation as “ジェノサイド” (genocide) and concludes with the result of this action, which is the intensification of criticism.

Quiz

Test your comprehension of the article!