辞職表明の木村弥生区長、元議員の父に「相談」　特捜部の捜索受け

Link to the original article

東京都とうきょうと江東区こうとうくの木村弥生きむらやよい区長くちょう（58）は26日午後ごごに区役所くやくしょで記者会見きしゃかいけんを開ひらき、辞職じしょくを表明ひょうめいした。今年ことし4月がつの区長選くちょうせんをめぐり、選挙期間せんきょきかん中に投票とうひょうを呼よびかける有料ゆうりょうのインターネット広告いんたーねっとこうこくを流ながしていたとして、公職選挙法こうしょくせんきょほう違反いはん容疑で東京地検特捜部とうきょうちけんとくそうぶから区長室くちょうしつなどが24日に家宅捜索かたくそうさくを受うけていた。

木村きむら氏は26日の会見かいけんで、家宅捜索かたくそうさくを受うけたことで「区政くせいを混乱こんらん、停滞ていたいをさせてはならないと考かんがえた」と説明せつめい。「ご期待きたいいただきながら、このような形かたちで辞職じしょくすることに申もうし訳わけない思おもいでいっぱいです」と謝罪しゃざいした。

木村きむら氏によると、家宅捜索かたくそうさくを受けたことで今週予定された行事ぎょうじなどがキャンセルきゃんせるになった。こうした状況じょうきょうが今後こんごも続つづくおそれがあることや実家じっかも捜索対象そうさくたいしょうになったことなどから、捜索翌日そうさくよくじつの25日朝にちあさ、電話でんわで副区長ふくくちょうに辞職じしょくの意向いこうを伝つたえたという。辞職じしょくにあたっては地元選出じもとせんしゅつだった父ちちの木村勉きむらつとむ・元衆院議員もとしゅういんぎいんに相談そうだんし、「尊重そんちょうする」との回答かいとうを得えたとした。

一方いっぽう、木村きむら氏は8月がつの会見かいけんでは有料ゆうりょうのネット広告こうこくを出だしたのはスタッフの判断はんだんで、「監督かんとく不行ふゆき届とどきだった」と述のべていた。今回こんかいの会見かいけんで、この認識にんしきに変かわりがないかや自身じしんの関与かんよについて報道陣ほうどうじんから問とわれたが、「捜査そうさに協力きょうりょくしているさなかなのでお答こたえは控ひかえる」などと明言めいげんを避さけた。また、ネット広告こうこく以外に「他ほかに何なにかしら疑うたがいがあるわけではない」とも述のべた。

木村きむら氏は「辞やめる人間にんげんが新区長しんくちょうに対たいし、注文ちゅうもんすべきものはない」とした上で、自身じしんの今後こんごについては「捜査そうさに協力きょうりょくすることを第一だいいちにし、これから先さきのことはまだ何なにも考かんがえていない」と話はなした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「こうした状況が今後も続くおそれがあることや実家も捜索対象になったことなどから、捜索翌日の25日朝、電話で副区長に辞職の意向を伝えたという。」

• Grammatical points: おそれがある (there is a possibility), 捜索対象になった (became the target of the search), 辞職の意向を伝えた (conveyed the intention to resign)
• Structure: This sentence describes the reasons for the resignation and the action taken. It uses the conjunction や (or) to list the reasons, and the particle から (because) to indicate the cause. The verb 伝えた (conveyed) is in the past tense, and the noun 辞職の意向 (intention to resign) is modified by the phrase 電話で (by phone).

2. 「辞める人間が新区長に対し、注文すべきものはない」とした上で、自身の今後については「捜査に協力することを第一にし、これから先のことはまだ何も考えていない」と話した。

• Grammatical points: 注文すべきものはない (there is nothing that the person who resigns should demand), 捜査に協力することを第一にする (to prioritize cooperating with the investigation), これから先のことはまだ何も考えていない (have not yet thought about the future)
• Structure: This sentence expresses the speaker’s perspective on the actions and thoughts of the person who resigns. The phrase 注文すべきものはない (there is nothing that the person who resigns should demand) is connected to the verb とした (said) with the particle と (that). The phrase 捜査に協力することを第一にする (to prioritize cooperating with the investigation) is connected to the verb 話した (said) with the particle と (that). The phrase これから先のことはまだ何も考えていない (have not yet thought about the future) is modified by the phrase 自身の今後については (regarding one’s own future).

3. 「木村氏によると、家宅捜索を受けたことで今週予定された行事などがキャンセルになった。」

• Grammatical points: 家宅捜索を受けた (received a home search), 予定された行事などがキャンセルになった (scheduled events and others were canceled)
• Structure: This sentence reports the information provided by Mr. Kimura. The phrase 家宅捜索を受けたことで (due to receiving a home search) is followed by the verb キャンセルになった (were canceled) to describe the consequence. The phrase 予定された行事など (scheduled events and others) is the subject of the verb キャンセルになった (were canceled).