ジンバブエ、ゾウ200頭を殺処分し食料に　大規模干ばつで食糧難

Link to the original article

英紙えいしガーディアンがーでぃあんは14じゅうし日にち、アフリカあふりか南部なんぶのジンバブエじんばぶえがゾウぞう200頭とうを殺処分さつしょぶんすると報じほうじた。干ばつかんばつによる食料しょくりょう難なんなんに対応たいおうするためで、肉にくは食料しょくりょうとして利用りようする。個体数こたいすうが増えふえすぎていることを理由りゆうの一つひとつに挙げあげているという。

同紙どうしによると、ジンバブエじんばぶえは大規模だいきぼな干ばつかんばつのために非常事態ひじょうじたいを宣言せんげん。国民こくみんの42%42パーセントが貧困ひんこん状態に置おかれ、今後こんご600万人まんにんが食料しょくりょう支援を必要ひつようとしている。

ジンバブエじんばぶえの環境かんきょう相は11日にち、国内こくないに「必要ひつよう以上いじょうに多くおおくのゾウぞうがいるいる」と国会こっかいで説明せつめい。野生やせい動物関連かんれんの当局とうきょくに対したいし、殺処分さつしょぶんの手続きてつづきを始めるはじめるよう指示しじしたことことを明らかあきらかにした。

米べい政府系けい放送局きょくのボイス・オブ・アメリカぼいす・おぶ・あめりか（VOAぶいおーえー）によると、環境かんきょう相はは殺処分さつしょぶんしたゾウぞうについて「肉にくを乾燥かんそうさせて梱包こんぽう（こんぽうこんぽう）し、たんぱく質たんぱくしつを必要ひつようとする地域ちいきに届けられるとどけられるようにするする」と述べたのべた。

ジンバブエじんばぶえ国内のの自然しぜん保護区ほごくには受け入れうけいれ可能かのうな数かずの4よん倍以上いじょうに当たるあたる6万5千頭ろくまんごせんとうのゾウぞうが暮らしているくらしている。

米紙べいしニューヨーク・タイムズにゅーよーく・たいむずによると、アフリカあふりか南部なんぶのナミビアなみびあも83はちじゅうさん頭のゾウぞうを含むふくむ700ななひゃく頭以上の野生やせい動物どうぶつを殺処分さつしょぶんして食肉しょくにくにすることを計画けいかくしている。過去かこ100ひゃく年で最悪さいあくの干ばつかんばつに伴うともなう食料難しょくりょうなんに対処たいしょするためだという。

英紙えいしガーディアンによると、ナミビアなみびあ政府は殺処分さつしょぶんする83はちじゅうさん頭のゾウぞうについて、国内こくないに生息せいそくする推定すいてい約2万にまん頭のごくごく一部いちぶであるとの見解けんかいを示しめしている。

地元じもとの自然しぜん保護ほご活動家かつどうかは同紙どうしに対たいし、「ゾウぞうが継続けいぞく的かつかつ幾何級数いきかきゅうすう的にに増加するすることを許ゆるせば、（ほかほかの）動植物どうしょくぶつの生息環境せいそくかんきょうに壊滅的かいめつてきな影響えいきょうを与あたえる」と指摘してき。ゾウぞうが増ふえすぎることがほかほかの生物種せいぶつしゅに悪影響あくえいきょうを与あたえるとし、こうこう付け加くわえた。

「これらこれらの種しゅは、ヨーロッパよーろっぱ中心主義しゅぎの現場げんばを知らしらない自然しぜん保護活動家かつどうかからはあまり重要視じゅうようしされていない。（しかししかし）それらそれらの種しゅもゾウぞうと同じおなじくらい重要じゅうようなのです」（佐藤さとう達弥たつや）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「ジンバブエの環境相は11日、国内に「必要以上に多くのゾウがいる」と国会で説明。」

   • Grammatical Points:

     • 「必要以上に多くのゾウがいる」: This phrase uses the structure “必要以上に” (more than necessary) to describe the quantity of elephants. The verb “いる” indicates existence, specifically for animate objects.
     • The use of quotation marks indicates that this is a direct quote or reported speech.

   • Structure:

     • Subject: ジンバブエの環境相 (Zimbabwe’s Minister of Environment)
     • Time: 11日 (on the 11th)
     • Location: 国内に (in the country)
     • Quote: 「必要以上に多くのゾウがいる」 (There are more elephants than necessary)
     • Verb: 国会で説明 (explained in the National Assembly)

2. 「米紙ニューヨーク・タイムズによると、アフリカ南部のナミビアも83頭のゾウを含む700頭以上の野生動物を殺処分して食肉にすることを計画している。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to attribute information to a source.
     • 「殺処分して食肉にすることを計画している」: This structure uses “ことを” to nominalize the action of planning to cull and turn into meat.

   • Structure:

     • Source: 米紙ニューヨーク・タイムズによると (According to the American newspaper New York Times)
     • Subject: アフリカ南部のナミビア (Namibia in Southern Africa)
     • Object: 83頭のゾウを含む700頭以上の野生動物 (more than 700 wild animals including 83 elephants)
     • Action: 殺処分して食肉にすることを計画している (is planning to cull and turn into meat)

3. 「地元の自然保護活動家は同紙に対し、「ゾウが継続的かつ幾何級数的に増加することを許せば、（ほかの）動植物の生息環境に壊滅的な影響を与える」と指摘。」

   • Grammatical Points:

     • 「継続的かつ幾何級数的に」: This phrase means “continuously and exponentially,” using the conjunction “かつ” to connect two adverbs.
     • 「許せば」: This is the conditional form of the verb “許す” (to allow), meaning “if [one] allows.”
     • 「影響を与える」: This means “to have an influence” or “to impact.”

   • Structure:

     • Subject: 地元の自然保護活動家 (local conservation activists)
     • Target: 同紙に対し (to the same paper)
     • Quote: 「ゾウが継続的かつ幾何級数的に増加することを許せば、（ほかの）動植物の生息環境に壊滅的な影響を与える」 (If elephants are allowed to increase continuously and exponentially, it will have a devastating impact on the habitats of other flora and fauna)
     • Verb: 指摘 (pointed out)

Quiz

Test your comprehension of the article!